本书是1948年诺贝尔文学奖获得者、英国广播公司（BBC）评选最受读者喜爱的诗人T.S.艾略特为朋友的孩子和自己的教子创作的一本童话诗集，包含15首以猫为主题的谐趣小诗，首次出版于1939年。艾略特融合了荒诞诗与童谣的特点，韵律严格，笔调诙谐，为性情各异的群猫画像，也暗喻了人生百态。作曲家安德鲁·韦伯将这本诗集改编为经典音乐剧《猫》。

艾略特酷爱夏洛克·福尔摩斯侦探故事，这本诗集中的《麦卡维蒂：神秘猫》，就是他参考柯南·道尔笔下的“犯罪之王”莫里亚蒂教授而写，1995年这首诗入选英国广播公司（BBC）评选的“英国人最喜爱的100首诗”。 本书译者雷格既是诗人也是资深猫奴，他的精心翻译，力求完美呈现原诗注重押韵和节奏的特点。同为资深猫奴的画家、瑞典皇家艺术学会Gerard Bonnier绘画奖得主姜瑾博士，为本书定制了15幅以欧洲古法彩墨手绘的彩色大图和15幅俏皮可爱的黑白小像。中英双语对照，图文相得益彰，为读者呈现艺术与诗歌的双重魅力。

[作者简介]T.S.艾略特(1888—1965) 英国20世纪影响最大的诗人，也是剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。1888年生于美国密苏里州圣路易斯，1927年加入英国国籍。1922年发表长诗《荒原》，成为现代派诗歌的里程碑。1948年，凭借组诗《四个四重奏》，以“对于现代诗之先 锋性的卓越贡献”，荣获诺贝尔文学奖。主要作品还有诗集《普鲁弗洛克及其他》《圣灰星期三》《老负鼠的现世猫书》，文学批评集《圣林》，诗剧《大教堂凶杀案》《合家团聚》《鸡尾酒会》《政界元老》等。“老负鼠”是美国诗人埃兹拉?庞德为他取的绰号。

一副猫画就是一部猫生电影 Happ iness is to be ow ned by a cat ！

（幸福就是当上猫奴！） 一辆湖蓝色的老式甲壳虫车，在冬日灰蒙蒙的斯德哥尔摩大街上格外抢眼，车身上用酒红色的字写着这句话。我想所有爱猫之人看到了，都会像我一样心领神会，莞尔一笑，你懂的。我养猫30 余年，爱猫如子，所以当雷格先生邀请我为此书作插画时，便心生欢喜，欣然应允了。

根据编辑的提议，我在这里简单叙述一下这15 幅画的创作过程。 构思：读懂诗人（understand the story）T.S. 艾略特这15 首著名的猫诗，巧妙地把猫的那些伶俐的小德性与人类的生活百态糅在了一起，勾画出15个“猫生”，每只猫都是一个“人物”，所以，为这些诗作插画就像为15部电影做海报。

诗要慢读，好比精酿的老酒需要慢慢品出里面的层次，每一句都是浓缩的精华。静下来，一遍遍读出诗里诗外、诗前诗后的意思，才能读懂诗人的心；懂了，就可以在脑子里看小电影了。以诗为剧本，我先为故事选好了演员，再设计出故事发生的时间、地点、场景和道具，让小电影先在脑子里演几遍，然后定格一个最生动的画面，构思便完成了。 造型：它是谁（know the character）

艾略特的这些猫个性分明，千伶百俐，每个故事都是掷地有声的，主角的“猫生”造就了它的气质，以及它眼睛里的光。猫固然只只可爱，但绝不是小清新的风格，即便是最大的坏蛋，也是猫性十足，诙谐而有范儿。 猫生来优雅，但绝不柔弱，所以，画的时候特地选用了敦厚的欧洲古法制作的彩墨，色彩饱和度高，对比度比较强，在造型与轮廓上也注重比较厚实的感觉。

场景：抓住诗的情绪（cap ture the mood）艾略特的这些猫诗，拥有世界上所有的空间与时间，所以每幅画都可以在任何年代与地点取景，这样大的想象空间，画起来自然就很有趣了。我想，每幅画都要美，要有光，要有一种特殊的气氛，这个气氛取决于这首诗所表达的情绪。在构思的时候，我着重于解析每个故事的情绪，是快乐、忧伤、神秘、孤独，诙谐，还是甜美；以及这个情绪的温度，是暖色调，还是冷色调。然后，把这种情绪通过画的气氛和色彩表达出来。比如以下这些场景的选择：在北欧冬日的荒原上，缥缈的极光下，有驶向远山的火车；在英伦的岛屿上，宁静的夏日午后，有艾略特的写字台；在午夜的湖边，静谧的水草丛中，有隐身的夜行者；在美洲的荒原上，正午的骄阳下，有充满杀机的老街；在远山夕阳下，有森林里的动物小剧场；还有月光下开满夜来香与昙花的秘密花园。如此种种，都是对诗的演绎式的阐释。 技法：工匠的享受（the artisan's pleas ure）构图和造型的出发点是想把每幅画当成一幅绘画作品去画，并没有局限在插图的理念中。在这个插图已经数码化的时代，我此次还是选择了完全的手工绘画，每幅从构思到完成需要至少一周的时间。彩墨一层层地晕染上去，有种工匠式的享受，同时可以收获手工绘画时材料出现的意外效果。画得慢，画得开心，也希望读者看得慢看得开心。同时，我相信每位细心的读者，读了这些诗以后，心中都有一部属于自己的小电影。

The Nam ing o f Cats The Nam ing of Cats is a difficu lt m atter,It isn’t just one o f you r ho liday gam es;You m ay think at first I’m as m ad as a hatter W hen I tell you, a cat m ust have THREE DIFFERENT NAMES.

First o f all, there’s the nam e that the fam ily use daily,Su ch as Peter, Augustus, A lonzo or James,Such as V icto r or Jonathan, George or Bill Bailey—A ll of them sensible everyday nam es. There are fancier names if you think they sound sw eeter,Som e for the gentlem en, som e for the dam es:Such as Plato, Adm etus, Electra,Dem eter—Bu t all o f them sensib le everyday names.

But I tell you, a cat needs a nam e that’s particu lar,A nam e that’s pecu liar, and m ore dignified,Else how can he keep up his tail perpendicu lar,Or sp read ou t his w hiskers, or cherish his p ride? O f nam es o f this k ind, I can give you a quorum,Such as M unkustrap, Quaxo, or Coricop at,Such as Bombalu rina, or else Jellylorum—Names that never belong to m ore than one cat.

Bu t above and beyond there’s still one nam e left over,And that is the nam e that you never w ill guess;The nam e that no hum an research can discover—Bu t THE CAT H IMSELF KNOWS, and w ill never confess.W hen you notice a cat in p ro found m editation,The reason, I tell you, is alw ays the same:His m ind is engaged in a rap t contem p lation O f the thought, o f the thought, o f the thought of his name:H is ineffa

ble effab le E ffanineffab le Deep and inscru table singu lar Name. 为猫命名

为猫命名是件困难事情，那可不像你假日里玩个游戏；你乍一听会觉得我是发了疯 要是我跟你说，一只猫必须有三个不一样的名字。 首先，得有个家里人日常用的名字，比如彼得、奥古斯都、阿隆索或是詹姆斯，比如维克多或是乔纳森，乔治或是比尔?贝利——全都是入情入理的平常名字。

还有些更炫酷的名字，如果你想让它们更悦耳，有的适合先生，有的适合女士：比如柏拉图、阿德墨托斯、厄勒克特拉、德墨忒耳——但这全都是入情入理的平常名字。 可我告诉你，一只猫需要一个特别的名字，这名字要不同凡响，更加富丽堂皇，否则他凭什么把尾巴翘得笔直，或是乍开胡须，或是得意扬扬？

说到这类名字，我能给你举出一组，比如蒙库斯陷阱、夸克索或是科里科拍打，比如炸弹鲁丽娜，要么就用果冻洛卢姆——这类专属名号绝不会有第二只猫领下。 但是还剩下一个无与伦比的名字，这个名字你绝对猜不出来；人类的所有研究都不能将它揭示——

但是猫自己知道，而永远不会坦白。当你注意到一只猫陷入玄想，个中原因，我告诉你，总是一致： 他的头脑正专注于苦思冥想

他的名字的奥义、奥义、奥义：他那不可言说而可言说的 可言说而不可言说的

高深、难解、独一无二的名字。(标题为编者所加)