Q 新闻晨报：很多市民把鱼尾巴写成“甩水”“划水”，为什么这些写法是错的呢？

A 丁迪蒙：实际上“甩水”跟“划水”都有一个动作样子在，所以“甩”字就好像形象地比喻了这个尾巴在甩动的样子，划水也是这个样子的，但是这个字写出来的话，“甩”字上海话是读hue，后面的e读“哎”；“划”字上海话读O，是丫叉头的“丫”。所以这两种写法是有点问题的，应该写“豁水”，这个字是另外一种写法了。

Q 新闻晨报：现在几乎所有的饭店和餐厅菜单上都写“红烧划水”“红烧甩水”，那么对于这些菜单我们应该如何去看待？

A 丁迪蒙：语言是一种约定俗成。这些饭店早已习惯写成了“红烧划水”“红烧甩水”，有时候只能就算了。因为你真要一家家店纠正过来，也不是那么容易，所以一般说来，通过菜单大概意思能够了解，也就算了。

Q 新闻晨报：等上海入秋之后，可以听到蟋蟀的叫声，那么现在蟋蟀的写法也是五花八门，有“财集”“螊绩”“赚绩”，但“蹔蝍”的写法似乎大多数人不能掌握？

A 丁迪蒙：如果写成“财集”，读出来音不对，后面两种写法“螊绩”和“赚绩”，读音基本上没问题，但是大家也不能理解那是什么东西，所以也不合适。“蹔蝍”写法是对的，这个字虽然是正字，但是实际上认识的人不多，大家也不知道是什么东西。我个人认为，这个“蹔”可以写才能的“才”，只要后面有一个虫字旁的即就可以，那么上海人从字面上，大概就可以知道这里说的是蟋蟀。

Q 新闻晨报：“家里”很多人会写成“屋里厢”，为什么这个写法是错的？

A 丁迪蒙：“家里”上海话说“屋里”或者说“屋里向”，这里面就牵涉到了一个方位词，是里面外头的说法。那么“里向”的“向”是方向的“向”，如果写成了“厢房”的“厢”，没有这样的名词，“里向”只是表示一个方位词。那么为什么会有的人会写成“厢房”的“厢”呢？这实际上本来是一些明清小说里面的一种俗写，也就是说，明清的作家并不是搞语言学的，他只是觉得发音大概相同，他就写这个“厢”了。另外，“里向”的“向”是团音，“厢房”的“厢”是尖音，以往的读音是完全不一样的，到现在已经是同音字了。

现在有一些作家，说“我喜欢写‘厢房’的‘厢’，我就不喜欢写‘方向’的‘向’”，那么有时候，他一定要坚持的话，我们也只能一笑了之了。

Q 新闻晨报：这次鱼尾巴一词写法的争议很大，归根到底还是沪语正字的使用规律，那么，我们有没有必要用沪语正字？

A 丁迪蒙：我的观点是，第一，在看不懂沪语正字的情况之下，能不能约定俗成写得简单一点，不要写得那么复杂，比如“蹔蝍”；第二，在能够使用沪语正字的情况下，你一定要去俗写，我认为也是不必要的。比如说蚂蚁，我经常看到有人把蚂蚁写成“母尼”，这个音本来就已经错了。像这种情况，干嘛不直接写蚂蚁？再比如，上海人的“人”，有人写“宁静”的“宁”字，如果说要迁就读音的话，上海人的“人”应该写成“您好”的“您”，这更符合“人”的发音，改写是完全没有必要的。

晨报记者 严峻嵘